〈火氣〉
從前翻譯科老師教我們，剛譯好的東西不要即時交出來獻世，要放在抽屜陰涼處，陰它三四天，待得火氣過了，拿出來再細讀一遍，自會有不同感受。這時候，看著可能曾經艱苦經營過的產品，竟然不像是作者了，母子之間不過闊別了那幾日，即成陌路，反而扮演起批評家的角色，挑剔起來。
其實作品哪裡來什麼火氣。儘是下筆寫的時候，由一片空白中無中生有，難得面世，（出得太容易的文字，往往不太珍惜，一塗在紙上便先自丟涼了，更莫談火氣。）便躊躇滿志起來，自以為已經很好了。而且寫的時候火紅火綠（不火紅火綠又寫不出好東西），顧得了創作者的狂熱，便扮不了讀者的冷艷。...
See More